TONGUE

2011-03-13T12:01:00.000-07:00

Tongue innerhalb der Ausstellung:

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
AUSSTELLUNG
Künstlerische Kommunikation und Intervention im sozialen Raum.
Vier Beispiele
Mit: Christoph Schäfer (Hamburg), Jeanne van Heeswijk (Rotterdam), Oda Projesi & Nadin Reschke (Istanbul / Berlin), public works (London)
Eröffnung: Donnerstag, 10. März 2011, 20:00 Uhr
Ort: <>, Volksgartenstraße 6a, 8020 Graz
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Seit zwei Jahren betreibt der Kunstverein <> das langfristig angelegte Projekt "Annenviertel! Die Kunst des Urbanen Handelns". Schauplatz ist ein zentrumsnaher Grazer Stadtteil rund um die Annenstraße – zentrale Verkehrsachse zwischen Bahnhof und Innenstadt. Das Gebiet ist von vielfältigen sozialen wie kulturellen Nachbarschaften geprägt und erfährt seit einigen Jahren neue Aufmerksamkeit als attraktiver Standort, Wohnraum und Arbeitsplatz.

Nun ist es an der Zeit, lokale und internationale AkteurInnen im Rahmen einer Konferenz zu versammeln, um Chancen und Risken, Erwartungshaltungen und Perspektiven künstlerischen Handelns im öffentlichen und sozialen Raum eines Stadtviertels zu diskutieren. Die Konferenz „Stadtteilkulturen. Vielfalt, Teilhabe, Verhandlungsräume“ widmet sich aktuellen künstlerischen Formen der Zusammenarbeit in einem Stadtviertel und fragt nach Mitteln, Möglichkeiten und Grenzen der Beteiligung von BewohnerInnen, Arbeitenden und NutzerInnen. Welche Rolle kann, soll und will Kunst in einem Stadtteil wie dem Annenviertel spielen? Ausgehend von drei ortsspezifischen Themen (Annenviertel als Gesamtes, Volksgarten und Annenstraße) werden in drei Konferenzeinheiten internationale Vergleichsbeispiele aufgezeigt und auf thematisch verbindender Ebene besprochen.

Tongue in Graz

2011-03-13T11:57:00.000-07:00

Tongue in der Konferenz:

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
STADTTEILKULTUREN
Vielfalt, Teilhabe, Verhandlungsräume
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
KONFERENZ im Rahmen des Langzeitprojekts
Annenviertel! Die Kunst des urbanen Handelns
Zeit: Freitag, 11. + Samstag 12. März 2011
Ort: Theater im Bahnhof, Elisabethinergasse 27a, 8020 Graz

Mit Voträgen von:
Cornelia Ehmayer (Wien), Alexa Färber (Berlin / Hamburg), Joachim Hainzl (Graz), Jeanne van Heeswijk (Rotterdam), Sabine Hess (München), Emil Jurcan (Pula), Monika Klengel (Graz), Andreas Lang (London), Monika Litscher (Luzern), Oda Projesi & Nadin Reschke (Istanbul / Berlin), Doina Petrescu & Constantin Petcou (Paris/ Sheffield), Christoph Schäfer (Hamburg), Monika Stromberger & Ulrich Tragatschnig (Graz), Bert Theis & Mariette Schiltz (Mailand)

Weitere TeilnehmerInnen an Roundtables:
Simone Hain, Manfred Kinzer, Ali Özbas, Angela Pilch-Ortega Hernández, Nana Pötsch, Simone Reis, Rainer Rosegger (alle Graz), Michael Zinganel (Wien) u.a.

Konzeption und Moderation:
Elke Krasny (Wien), Judith Laister, Margarethe Makovec & Anton Lederer (alle Graz)

Veranstalter:

<> Verein für zeitgenössische Kunst

Institut für Stadt- und Baugeschichte der TU Graz

Stadtteilmanagement Annenviertel

Konferenzsprachen: Deutsch und Englisch

Tongue goes Wolfsburg

2011-03-13T11:46:00.000-07:00

Tongue präsentiert die Wortbibliothek im Rahmen der Ausstellung

Communauté / Gemeinschaft

Kunstverein Wolfsburg, 27.11.2010 – 06.02.2011,

Eröffnung: 26.11.2010, 19h

Le Grand Café, St. Nazaire 19.03.2011 – 08.05.2011,

Eröffnung: 18.03.2011, 18.30h

Seit einigen Jahren wird die Idee der Gemeinschaft erneut hinterfragt, untersucht und auch direkt verwirklicht. Utopische Lebens- und Arbeitsideen, in der Linken der 1968er Jahre geboren, finden ganz selbstverständlich Form in einem Boom von Hausprojekten, Baugruppen, Genossenschaften und kollektiven Arbeitsgruppen. Die Gemeinschaft versus des Einzelnen erfreut sich, verortet in architektonischen Entwürfen und Arbeitsgruppen, großer Beliebtheit. Gleichzeitig verfolgen virtuelle Gemeinschaften wie Facebook und StudiVZ eine Idee von Gemeinschaft, die neben der Vernetzung auch kommerziellen Interessen dient, wie sich am Beispiel des Verkaufs des Studentennetzwerks StudiVZ im Jahr 2007 auf erstaunliche Weise gezeigt hat. Diese temporären und flüchtigen aber dennoch Gewinn bringenden Verbindungen prägen momentan den Begriff von Gemeinschaft einer jüngeren Generation.
Die Frage in welchen Formen sich Gemeinschaften heute und besonders vor dem Hintergrund wirtschaftlicher Geschehnisse bilden, soll in der Ausstellung anhand von künstlerischen Arbeiten weitergedacht werden. Dabei spielen die ausgewählten Bereiche Architektur, Arbeit, Politik sowie Mode, Musik und Sprache als Verortungen eine Rolle.

Kuratorinnen: Anne Kersten & Sophie Legrandjaques

--
Kunstverein Wolfsburg
Schlossstraße 8
38448 Wolfsburg
www.kunstverein-wolfsburg.de

Künstler/innen: Lara Almarcegui (E/NL), Bertille Bak (F), Johanna Billing (SE), Jeremy Deller (GB), Oda Projesi & Nadin Reschke (TR/D), raumlaborberlin / Markus Bader (D)

2009-12-03T16:58:00.000-08:00

TONGUE LADEN GEHTS WEITER ODER WEITERGEHEN!

2009-12-03T16:53:00.000-08:00

Grand Finale am Sonntag, 29.11. 2009

2009-12-03T08:24:00.000-08:00

Graduation - Feierlicher Abschluss

Finale Präsentation and Übergabe der TONGUE Abschlusszertifikate

Grand Finale in TONGUE Laden with lots of new words and word creations, images and feedback of some of the teachers and students and for all participants the graduation ceremony receiving the TONGUE certificates.

Saturday, 28.11.2009 16:00-18:00 Uhr

2009-11-30T17:14:00.000-08:00

Dialogue-Trialogue-Crip-Talk- Chaologue:

Seçil Yersel (Oda Projesi) will think about dialog-trialog-chaolog in collective work.

Berlingo: a crash course

Giò Di Sera will start at 16:30 to speak about the new, avant-garde language, Berlingo, he has invented as a mixture of the local slang and German, English and Italian.

Freitag, 27.11. 2009 15:00 Uhr

2009-11-30T17:09:00.000-08:00

Auswärtsspiel*

TONGUE sammelt Wörter im Club der Internationalen Raumforscher im Wedding
Brunnenstrasse 73

Der Club der Internationalen Raumforscher ist ein spielerischer Bau- und Science Fiction Club für Jugendliche im Wedding initiiert von der Künstlerin Silke Riechert und des Olof Palme Kinder- und Jugendzentrums.

Donnerstag, 26.11. 2009 14:00-16:00 Uhr

2009-11-30T17:04:00.000-08:00

"Blaue Fliese"- Spache in der DDR:

Nadin Reschke nimmt einige Begrifflichkeiten als Anlass, bestimmte sprachliche Eigenheiten zu DDR-Zeiten, die nach nur 20 Jahren zu verblassen scheinen, wieder rauszuholen. Die zwangsläufig kultivierte Fähigkeit, zwischen den Zeilen zu lesen, feine sprachliche Untertöne registrieren und „Nichtgesagtes“ kodiert zu formulieren scheint heute mancherorts wieder aktuell. Üben wir also mit alten Beispielen neue Sachen zu sagen!

Donnerstag, 26.11. 2009 12:00 –13:00 Uhr

2009-11-30T16:56:00.000-08:00

Nicht schon wieder lernen III

SchülerInnen der Kurt Löwenstein Schule Neukölln zeigen uns, wie es anders geht. Diesmal sind wir auf der Strasse unterwegs.

You are welcome to participate!

Mittwoch, 25.11. - / 18:00 - 20:00 Uhr

2009-11-30T16:43:00.000-08:00

KUMUSTA KA?
Myriam Eckart gibt einen Einblick in ihre philippinische Landessprache Tagalog. Diese Sprache ist eigentlich einer von vielen Dialekten auf den Philippinen. Erkennbar im Vokabular sind Einflüsse der spanischen Kolonialisierung und amerikanischem Englisch, genannt auch „Taglish“. Myriam Eckart lebt seit 26 Jahren in Deutschland und auf den Philippinen. Sie ist die Mutter der Künstlerin Lizza May David, die kurz Ihr Projekt „Relearning my mother tongue"

Samstag, 21.11. - 16:00 - 18:00 Uhr

2009-11-25T23:59:00.000-08:00

Teachers: Sofia Bempeza, Bettina Wagner

Schnürsenkel - vergiss es!
Sofia Bempeza´s focus for this class is to teach some interesting “mistakes” between greek and german (for example: Namestag and Tagesname), that could also find simmilarities in “mistakes” coming from other languages.

SCHIKATARAKTA - eine Zungensprache
Bettina Wagner lehrt alle Teilnehmer eine neue Sprache perfekt sprechen, wenn Sie den Kurs verlassen: Jeder kennt sie und sprach sie, bevor er verstanden wurde. Ihre Kennzeichen sind: keine Wiederholung, spontanes Reden, selber kann der Sprechende sich nicht verstehen. SCHIKATARAKTA lernt sich in wenigen Minuten. Sie werden international keine Sprachbarrieren mehr kennen, man versteht Sie, auch wenn Sie sich nicht bei dem Sprechen verstehen. Sie begreifen ihre Worte und der andere erfasst, was sie begreifen und versteht sie jenseits der Worte.

SCHIKATARAKTA - eine Zungensprache

Schnürsenkel - vergiss es!

Side Event:

Serhat Karakayalı von Kanak Attak druckt mit allen die wildesten Wörter on the bags.

Collective creation of potato words

2009-11-25T23:58:00.000-08:00

2009-11-25T23:57:00.000-08:00

Global Alien present their work "Power of spoken words"

2009-11-20T11:17:00.000-08:00

Power of Spoken Words
Vier Mitglieder von Global Alien zeigen Ergebnisse ihres Projektes ‘Import Export’ in Århus, Dänemark,mit Youngjoo Cho (South Korea), Marte Kiessling (Germany), Kuo-Wei Lin (Taiwan) und Lizza May David (Germany)

Lesson with Virginie Maisonobe and Aylin Kutlucan

2009-11-20T11:08:00.000-08:00

Donnerstag, 19.11. - 14:00 - 16:00 Uhr
Teachers: Virginie Maisonobe, Aylin Kutlucan

Lost in translation

No matter how long you've been living in a foreign country and no matter how good you're at a foreign language: you will always have some associations, always use some expressions which are linked to you're mother tongue and deeply anchored in your brain. That can lead to very enjoyable misunderstandings. So we'll learn some French « idiomatic expressions » and find out how using them in German can make your conversations much funnier.

"Herr von Hagen, darf ich´s fragen, welchen Kragen sie getragen, als sie lagen krank am Magen, auf der Fahrt nach Kopenhagen?"

"Al su takatukalari takatukaciya takatukalattirmaya götür, takatukaci takatukalari takatukalamazsa takatukalari takatukalattirmadan geri getir."

"Im Ulm und um Ulm und um Ulm herum."

Nicht schon wieder lernen II

2009-11-20T11:04:00.000-08:00

Donnerstag, 19.11. 2009, 12:00 –13:00 Uhr

SchülerInnen der Kurt Löwenstein Schule Neukölln zeigen uns wieder einmal, wie es anders geht.
Laut, chaotisch und viele neue Wörter...

Lesson with Gökhan Caliskan and Hülya Atmaca

2009-11-20T10:58:00.000-08:00

Mittwoch, 18.11. - / 18:00 - 20:00 Uhr
Teachers: Gökhan Caliskan, Hülya Atmaca

Viel Glück in Deutschland oder TABU?
Gökhan Caliskan nimmt Videoausschnitte aus Farida Heuck´s „Zertifikat Deutsch“ zum Ausgangspunkt einer Sprachreise, während in der zweiten Stunde Hülya Atmaca ihre Version von TABU mit uns spielt, um in spielerischer Form unserer Sprache und in ihrer Version auch mit einer fremden Sprache umzugehen.

Kiezdeutsch lecture

2009-11-20T10:21:00.000-08:00

Mittwoch, 18.11.2009, 16:00 Uhr
Kiezdeutsch

Kathleen Schuhmann und Katharina Mayr stellen ihre Kietzdeutsch Forschungen vor: Kiezdeutsch ist eine Jugendsprache des Deutschen.

Das Besondere daran ist, dass sich diese Jugendsprache im Kontakt unterschiedlicher Sprachen und Kulturen entwickelt hat. Kiezdeutsch ist eine Kontaktsprache, die in Wohnvierteln mit sprachlicher, ethnischer und kultureller Vielfalt entstanden ist.

Beispiele von dem, was wir lernten: "Ich mach rote Ampel", oder "Ey, rockst du, lan, Alter."

Mehr Infos zu Kiezeutsch unter http://www.kiezdeutsch.de/

TONGUE- Lesson with Nathaniel Mc Bride

2009-11-14T13:57:00.000-08:00

Wie ich deutsch lernte? / How I learned German?

" Meine fruehere Erinnerungen an dem Lernen der deutschen Sprache sind gleichmaessig ungluecklich. Ich kann mir immer noch ins Gedaechtnis eine besondere duestere Mittagspause vor einer Pruefung zurueckrufen, die ich mit einem Freund beim Wandern um das Kloster von Westmister Abbey verbrachte, indem wir versuchten, einander ueber unsere Kenntnis der Praepositionalphrasen zu pruefen, die wir beide konsequent falsch beantworteten. Noch bis zu diesem Tag sind fuer mich gewisse grammatische Konstruktionen mit der Erinnerung an den geschmuckten mittelaelterischen Kachelboden, die wir beim Lernen durchschritten, verbunden. Von unseren Lehrbuechern wurde unser Leiden nur gesteigert, die mir so vorkamen, als ob sie die unumgaengliche Langeweile des Sprachlernens noch trostloser machen wollten. Zu meiner vierzehnjaehrigen Enttaeuschung, war jede Beziehung oder Anspielung an den Krieg bei ihnen sorgfaltig ausgetilgt. Stattdessen bescrieben sie die banale Taten einer Familie, die in Wuppertal wohnte, jeden Tag mit der Schwebebahn fuhr, und deren spannendste Erfahrung es war, einen Autounfall zu haben, in dem aber keiner verletzt wurde. Die schematische Linienzeichnungen, die sie darstellten, verkoerperten die Fadheit ihres Wesens. Ich entschied mich moeglichst bald die Sprache aufzugeben."

"Zwei Ereignisse haben mich davon abgebracht. Das eine war die Entdeckung dass die Sprache, trotz ihrer Schwierigkeit, lernbar war, und zwar dass dieses Lernen sogar seine eigenartigen, wenn etwa perversen, Freuden mittrug. Vielleicht ausgerechnet wegen seiner Schwierigkeit habe ich Deutsch schneller und systematischer gelernt als Franzoesisch, meine erste Fremdsprache und immerhin diejenige, die mir am naehesten lag, und die ich eher langsam, chaotisch und durch gluecklichen Zufall erworben habe. Aus demselben Grund aber habe ich Deutsch viel oberflaechlicher gelernt, und in den spaeteren Jahren musste ich stetig dazu wiederkehren, um das schon Gelernte nochmal zu wiederholen. Waehrend ich mich auf Franzoesisch immer irgendwie vorantasten konnte, kam mir Deutsch wie ein dicht gebautes Labyrinth vor, worauf ich mich bewusst konzentrieren musste, wenn ich mich ueberhaupt vorankommen wollte. Den einfaechsten Satz zu sprechen wurde mit ungeahnten Gefahren geladen, und forderte die bewusste Operation von einer bestimmten sprachlichen Schaltung. (...)"

TONGUE - Second lesson with Afife Çetintaş

2009-11-13T11:32:00.000-08:00

TONGUE - Neuköllner students teach us street words

2009-11-13T11:16:00.001-08:00

Donnerstag, 12.11. 2009 12:00 –13:00 Uhr Nicht schon wieder lernen
SchülerInnen der Kurt Löwenstein Schule Neukölln zeigen uns, wie es anders geht.

TONGUE First Lesson - Oda Projesi are teaching

2009-11-13T11:03:00.000-08:00

TONGUE LADEN ERSTE NACHT

2009-11-09T14:30:00.000-08:00

Opening speech by Nadin Reschke and Özge Accikol:

Willkommen bei TONGUE! Welcome! Hosgeldiniz! Ich bin sicher, jeder von uns kennt die Situation, in der einen die eigene Sprache nicht mehr weiterbringt. Gertrude Stein sagt „It is a well known fact that no human being can really stand not being able to tell someone something. (…) Any one will tell any one even if that one does not understand the language the other is talking persistently attempt to tell that other one something.” Sprache verbindet uns auf eine ganz eigene Art und Weise mit dieser Welt. Und doch beginnt jedes Wort, das unsere Zunge verlässt sofort sein Eigenleben. Sie schließen uns ein und aus Bereichen und Gruppen dieser Welt. Einen Sprachkurs zu beginnen, bei dem eine ganz neue Sprache entsteht durch alle, die an diesem Kurs beteiligt sind ist ein nicht gänzlich zu überschauendes Vorhaben, über das Oda Projesi und ich seit 2 Jahren immer wieder diskutiert haben. Wir sind froh und sehr gespannt, dass es heute soweit ist. Wir hoffen, das wir in den kommenden Wochen hier gemeinsam Sprachen lehren, lernen und erfinden, die jenseits von Zuschreibungen, Gruppierungen, und Klassen stehen. Eins ist jetzt schon klar, nach diesem Kurs wird jeder anders sprechen als zuvor. Also, machen Sie ihre Zungen locker!

Tongue is a project about language. It is imitating a language course, in which every coursier can be both student and teacher. Everyone has its own personal grammar, everyone can create new languages and every person has the right to talk a hybrid language created within the situations of his/her particular daily life.
We are making this course because we believe that the language that is dictated by the macro politics is not a language that one can use within the daily life and it destroys the richness of the ways of expressing oneself by making all the people talk the same way. The communication between people doesn’t need a “perfect” language, but a “common” language to which every person can contribute, not only a third language but also fourth, fifth language that can be multiplied infinitely.
My expectation would be that the new grammars coming out from Tongue Sprachkurse will create a totally new space where people from different backgrounds meet and talk to each other with their own languages without falling into any prejudice. I really hope that it not creates another mixed language category that is pointing out to a specific group of people but a language created by the people meeting in this space around the course. And I hope we all together explore new ways of expressing ourselves.

2009-11-09T14:27:00.000-08:00

TONGUE Grand opening on Sunday, November 8 at 19:00

2009-11-07T03:49:00.000-08:00

in TONGUE- Laden, Dresdener Strasse 18, 10999 Berlin

mit Maja Linke´s "Monotypen", Farida Heuck´s "Zertifikat Deutsch" a lot of language mix music, homemade snacks and the Tongue-Wordquiz.

TONGUE- Sprache lernt man im gegenseitigen Austausch! Keine Abhängigkeit mehr von Lehrkräften!
To learn and create languages you are in the right place! Be a teacher, be a ögrenci, be a Worterfinder and receiver!
Langweilige Grammatikbücher gehören in den Müll! Jetzt gibt es TONGUE!

We are looking forward to exiting wordgames, wordfights and wordcreations with you.

TONGUE Laden
Open Wed/ Thur/ Sa from 12-20
course-hours are Wednesdays 18-20 o´clock, Thursdays 14-16 o´clock and Saturdays 16-18 o´clock and different daily actions and interventions in the Laden and in public space

TONGUE develops a language course which enables everyone to discuss about the use of language and to learn languages with/ from each other: daily language, Mix language, Kiezlanguage, Kanaksprach or Kaudergerman- to learn a language is the starting point of this course. In the TONGUE course you are teacher and student at the same time. In collaboration with you we are creating a dictionary with very own terminology.

TONGUE is a project by Oda Projesi (Istanbul) and Nadin Reschke (Berlin) in Koproduktion mit Kultursprünge im Ballhaus Naunynstrasse im Rahmen von beyond belonging - translokalfrom 11.11. - 29.11.2009
tongue.sprachkurse@gmail.com

2009-10-29T17:54:00.001-07:00

2009-10-29T17:53:00.000-07:00

2009-10-29T17:52:00.000-07:00

2009-10-29T17:41:00.002-07:00

2009-10-29T17:41:00.001-07:00

2009-10-29T17:13:00.001-07:00

2009-10-29T17:12:00.001-07:00

2009-10-29T17:11:00.001-07:00

2009-10-29T17:06:00.000-07:00

2009-07-26T01:08:00.000-07:00